Rock of Ages (2012) OCR 23.976 fps runtime 02:03:24
สเตซี สเตซี สเตซี
ทุกท่านครับ พร้อมจะร็อคกันรึยัง
ขอต้อนรับสู่เบอร์บอนรูม อันเลื่องชื่อบนซันเซ็ตสตริป
สเตซี แจ็กซ์กับวงอาร์เซนอล
ว่าไง ลอสแองเจลลิส
เพลงนี้มีชื่อว่า "พาราไดซ์ ซิตี้"
แค่เด็กกลางถนนจนสุดขีด ไม่มีใครกล้ารังแก
ขอโปรดเมตตาบริจาค ซื้ออาหารให้ฉันกิน
วันหน้าจะใช้ให้อย่างงาม
ทุ่มเทไปให้สุดใจ
ร็อค ออฟ เอจเจส ร็อคเขย่ายุค รักเขย่าโลก
"ปี 1987"
พาฉันกลับบ้าน
เย้ เย้
พาฉันไปเมืองสวรรค์ ทุกสิ่งสรรค์สดสวย
"เชอร์รี่"
"แอโรสมิธ - เพอร์มาเนนท์ เวเคชั่น"
"พอยซั่น"
"ลิต้า ฟอร์ด - แดนซิ่ง ออน ดิ เอดจ์"
"อาร์เซนอล"
"แสดงสดที่เบอร์บอนรูม"
"เชอร์รี่ ขอให้ฝันเป็นจริง ยายเชื่อในตัวหลาน รัก จากยาย"
คริสเตียนน้องรัก และแล้วก็ถึงวัน
เธอคือคนเดียวเท่านั้น ที่จะว่า
โอเค
จะไปไหน มองอะไร
เห็นหรือไม่ หนุ่มๆ ไม่สนใจ
เธอ
เรื่องจริงอยู่
เย้
จากไปตามฝัน
ตั๋วราคาเท่าไหร่
ตามไปหาคนที่ใช่
คืนนี้เธอจะปลอดภัย
"ยินดีต้อนรับสู่นิวเม็กซิโก ดินแดนแห่งมนต์เสน่ห์"
"ยินดีต้อนรับสู่แคลิฟอร์เนีย"
"ซิเนกริลล์"
"แคปปิตอล เรคคอร์ดส์"
ช่างเหมือนอยู่ในสรวงสวรรค์
และฉันไม่อยากกลับบ้าน
ช่างเหมือนอยู่ในสรวงสวรรค์
และฉันไม่อยากกลับบ้าน
เฮ้ๆ
เย้ เย้ เย้
น้องสาว เจ้าเกิดมาเพื่อสิ่งนี้
ตั้งแต่วันที่เจ้าเกิดมา
ไร้ซึ่งทุกปัญหา
ทะเลนั่นหนาสงบนิ่ง
ไม่ไหวติงนิ่งเงียบ ฤ จะเพรียกพายุใหญ่
ช่างเหมือนอยู่ในสรวงสวรรค์
สรวงสวรรค์
และฉันไม่อยากกลับบ้าน
"เดอะ เบอร์บอนรูม"
แสนแร้นแค้น ไร้ตังค์สักแดงจ่ายค่าเช่า
ไม่มีปัญญา ชักหน้าไม่ถึงหลัง
เสาร์นี้ฉันอยากกุ๊กกิ๊ก กันกับมายเกิร์ล
แต่นี่ฉันเงินหมดไม่พอเดือน
ทำงานจริงหนักยิ่ง หามรุ่งหามค่ำ
ต้องพอเลิกกันสักที ชีวิตนี้ไม่โอ
ไปให้ไกลออกจากความจำเจ
หากคุณได้ยินที่ฉันคิด นี่แหละไม่ผิดคำพูดฉัน
ไม่อยากได้สิ่งใด แค่คืนวันงดงาม
อดใจห้ามไม่ลง
ไม่อยากได้สิ่งใด แค่คืนวันงดงาม
และไม่มีอะไรดีกว่านี้อีก
เร็วเข้าไอ้หนู ลุกขึ้นมา
ไปถ้ำกระบอกซะ
ลอนนี่ ทำไมไม่ไปเทขยะเองบ้าง
นายก็ทำไปสิ นายเป็นนักดนตรี จะได้มีเรื่องรันทดไปแต่งเพลง
ฉันไร้พรสวรรค์ รันทดไปก็เท่านั้น
- นายเคยรันทดด้วยเหรอ - 6 โมงเย็นวันนี้ไง
ตอนที่ตื่นมาทำงาน
ซื้อของให้แฟน แถมด้วยเหล้าไวน์
แต่บอกเธอไม่ได้ ฉันซื้ออะไรคืนนั้น
ขอโทษที สารรูปนี้ที่ฉันเป็น
ตลกทะเล้นถูกใจชัดเจน
ทำงานจริงหนักยิ่ง หามรุ่งหามค่ำ
ต้องพอเลิกกันสักที ชีวิตนี้ไม่โอ
ไปให้ไกลออกจากความจำเจ
หากคุณได้ยินที่ฉันคิด นี่แหละไม่ผิดคำพูดฉัน
ไม่อยากได้สิ่งใด แค่คืนวันงดงาม
อดใจห้ามไม่ลง
ไม่อยากได้สิ่งใด แค่คืนวันงดงาม
และไม่มีอะไรดีกว่านี้อีก
เดนนิสๆ ๆ
เห็นไหมนี่ ชนแก้วสักทีเพื่อมิตรรัก
ทำงานหนักไม่สรวลเส
หากอยากได้ชีวิตดีดี มันคือคดีความ
ขอพระองค์ทรงขังข้าไว้
ชนแก้วเฮฮา
ไม่อยากได้สิ่งใด แค่คืนวันงดงาม
"ฮอลลีวูด - ร้านสักลาย"
เร็วเข้า น้องสาว จูบพี่ที
- ดรูว์ - จูบพี่หน่อย
- อย่าเล่นตัว - ดรูว์
ลากตัวเขาออกไป
- พอกันที บอกเดนนิสว่าฉันลาออก - เบธ ไม่เอาน่า
อยู่ในสรวงสวรรค์
และฉันไม่อยากกลับบ้าน
ก็ฉันรักหล่อนนี่
พวกแกจะตกนรกหมกไหม้
เฮ้
- คุณมาจากไหน - โอกลาโฮมา
ขอต้อนรับสู่ฮอลลีวูด
- ขอบคุณ - ส่งกระเป๋ามา
- ปล่อยสิ เอามาให้ฉัน - ไม่นะ ไม่
- เฮ้ - เอามานี่
- หยุดนะ - อย่ายุ่งกับเธอ
ไม่ หยุดก่อน ใครก็ได้ช่วยที
- ไม่ๆ ๆ - คุณโอเคนะ
บ้าเอ๊ย
- เขาเอาเงินคุณไปรึ - เขาเอาแผ่นเสียงฉันไป
ให้ตายสิ
เสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น มันแย่จริงๆ
ผมชื่อดรูว์
เชอร์รี่
"เดอะ เบอร์บอนรูม"
- คุณทำงานที่เดอะ เบอร์บอนรูม - ใช่ เป็นผู้ช่วยบาร์เทนเดอร์
แต่สักวัน ชื่อผมจะไปอยู่บนนั้น
- คุณมีวงดนตรีรึ - ผมเป็นนักร้อง
จริงสิ เหมือนฉันเลย
ให้ตายสิ ฉันมีแผ่นเสียง 10 อัลบั้ม ที่บันทึกเสียงที่นั่น
เคยมีมากกว่ามั้ง
เคยมีน่ะ
ใช่เลย
ขอบคุณนะ
ขอบคุณ...
อีกครั้ง
อย่าเข้าไปในนั้น มันโสมม
เฮ้
อยากได้งานทำรึเปล่า ผมจะช่วยพูด กับเดนนิส ดูปรี เจ้านายผมให้
เราภาวนาให้คุณรอดพ้น
พูดจริงเหรอ
ขอแค่อย่างเดียว อย่าบอกว่าคุณเป็นนักร้อง
จิมมี่
บอกเป็นหมื่นรอบแล้วว่า ผู้หญิงดื่มฟรี ผู้ชายจ่ายเต็ม
พวกเขาเป็นผู้ชาย
ฉันไม่เคยคิดเงินกับผู้หญิง มาตั้งแต่ปี 73
เมื่อกี้นึกว่าเคท แจ็คสัน จากนางฟ้าชาร์ลี
- เดินเข้ามาในคลับฉัน - ไมเคิล แจ็คสันมากกว่า
- หน้าเขาซีดๆ นะ ว่าไหม - ใช่เลย
เดนนิส นี่เชอร์รี่ เธออยากได้งานทำ
อย่าดีกว่า เธอเป็นนักร้อง
ไม่ เธอเพิ่งเข้าเมืองมา
งั้นให้ฉันทายนะ
- เธอร้องเพลงในโบสถ์ทุกวันอาทิตย์ - นิกายลูเธอร์รัน
เคยได้รับบทเป็นตัวรอง ในละครเพลงของโรงเรียน
- "มนต์รักลูกทุ่ง" - แล้วก็มีใครสักคน
อาจเป็นคุณป้าเบ็ตตี้ผู้น่ารัก บอกเธอว่าเธอมีพรสวรรค์
ที่จริงแล้วเป็นป้าดอริส
แล้วเธอก็หลงเชื่อหัวปักหัวปำ จนทิ้งแฟนหนุ่มนักกีฬา
ทิ้งบ้านนอก มุ่งหน้าสู่ฮอลลีวูด เพื่อแสวงหาชื่อเสียงเงินทอง
ฉันตกหล่นอะไรไปมั้ย
ฉัน...
จบแค่นี้
ที่จริงแฟนฉันไม่ได้เป็นนักกีฬา
และดูนี่สิ ฉันเป็นสาวเสิร์ฟ
เธอยังมีรอยไมโครโฟน ติดอยู่ที่ริมฝีปากอยู่เลย
ฉันไม่สนใจ สาวน้อย นายสองคนกลับไปทำงานซะ
- ขอร้องล่ะ คุณดูปรี ฉันขยันทำงาน - ท่าทางเธอเป็นเด็กดี
ฉันเพิ่งโดนปล้น
ฉันเหลือเงินแค่ 17 เหรียุญ และคงจะอดตาย ในอีก 48 ชัวโมง
- และเบธก็เพิ่งลาออก - เบธลาออกงั้นรึ
ก็ได้ ฉันจ้างเธอ
โอ้แม่เจ้า ขอบคุณ ขอบคุณๆ
จะมาขอบคุณฉันทำไม ฉันเพิ่งทำลายชีวิตเธอ เริ่มงานพรุ่งนี้
ที่นี่จะกลายเป็นสมรภูมิ อาร์เซนอลจะมาแสดงส่งท้าย
อาร์เซนอล ฉันรักสเตซี แจ็กซ์
งั้นเธอก็โชคดี เขาฉายเดี่ยว
ไปฉลองกันไหม ถึงเวลาพักของผมพอดี
ได้สิ
"มหานครลอสแองเจลลิส"
เมื่อ 1 ปีก่อน
มีคนถามว่า ผมจะนำเงิน
ไปสนับสนุนให้นโยบายของใคร
ผมรู้ว่ามีเพียงคนเดียวเท่านั้น
ที่กอบกู้เมืองนี้ให้ กลับสู่ความรุ่งเรืองได้
ทุกท่านครับ เทศมนตรีไมค์ วิทมอร์
ขอบคุณ ผมคงทำไม่ได้ ถ้าไม่มีคุณ ดั๊ก
ขอบคุณ ลอสแองเจลลิส
ดั๊ก ฟลินท์ล็อกผู้นี้...
เทศมนตรีวิทมอร์
เขาเอนตัวมา กระซิบที่ข้างหูผมว่า
"ไมค์ ผมมีลูกที่อยู่ในวัยรุ่น
กับสังคมยุคนี้ ผมกลัวแทนพวกเขา
เราต้องกวาดล้างเมืองนี้ให้สะอาด"
ผมบอกคุณได้เลยว่า
ผมไม่รู้สึกกลัว แทนลูกหลานของเรา
นั่นเป็นเพราะผมมีอาวุธลับ
หลักชัยของผม
คู่แท้ของผม
และภรรยาที่ประเสริฐสุด เท่าที่ผู้ชายสักคนจะมีได้
ขอเสียงปรบมือให้ภรรยาผม
แพทริเซีย วิทมอร์คนสวย
ขึ้นมาเลย แพทตี้เค้ก
เราทำสำเร็จ
ขอบคุณค่ะ
วันนี้เมืองลอสแองเจลิส เลือก 1 ได้ถึง 2
ไม่ใช่แค่เทศมนตรี ที่ดีที่สุด ที่เมืองนี้เคยมีมา
แต่ยังรวมถึงตัวฉัน
ที่เป็นแม่คน
พรุ่งนี้ ในฐานะส่วนหนึ่งของ โครงการกวาดล้างถนนสตริป
เราจะทำให้เมืองนี้ กลับมาปลอดภัยเพื่อลูกหลาน
ผู้หญิงคนนี้หน้าคุ้นๆ รู้สึกคุ้นหน้ายังไงชอบกล
นายคงเคยหาของยัดตูด ที่หน้าตาคล้ายหล่อน
ฉันไม่น่าคิดแบบนั้นเลย พูดซะหายข้องใจเชียว ขอบใจนะ
ร็อคแอนด์โรลคือโรคร้าย แต่เป็นโรคที่มีวิธีรักษา
นายไม่รู้จักเธอ
สมัยก่อนสามีเธอ เทศมนตรีวิเทมอร์
เคยเป็นลูกค้าชั้นหนึ่งของฉัน
แล้วตอนนี้ ดูเขาสิ
แต่งงานกับผู้หญิง ที่ดูเหมือนไปจำศีล
ในรูตูดมาร์กาเร็ต แทตเชอร์
ให้พ้นจากถนน ขับไล่พวกเขา...
เกิดอะไรกับคนสมัยนี้
ไม่รู้สิ เดน
พวกเขาคงถูกคดโกง ถูกยั่วยุจากรัฐบาล
แก่ตัวลงและขมขื่น ลงสมัครเป็นเทศมนตรี
หรือไม่ก็เปิดคลับ ฝันหวานถึงร็อคแอนด์โรล
แก่ตัวลงและขมขื่น ดื่มให้ร็อคแอนด์โรล
แด่ร็อคแอนด์โรล
ยึดถนนสตริปคืนมาให้ประชาชน ชาวลอสแองเจลลิส ผู้ยำเกรงต่อพระเจ้า
"ทาวเวอร์ เรคคอร์ดส์"
เหลือเชื่อว่าฉัน ได้ทำงานที่เบอร์บอน
ขอบคุณมาก
แค่นี้จิ๊บจ๊อย
แม่เจ้า อาร์เซนอลแสดงสดที่เบอร์บอน
- อัลบั้มโปรดตลอดกาล - เหมือนกันเลย
ผมยอมตาย แค่ได้อยู่ในคอนเสิร์ตนั่น อัลบั้มชุดนี้ เปลี่ยนชีวิตผม
ผมตัดสินใจแล้วว่า ถ้าไม่ได้เจอสเตซี แจ็กซ์
ก็ต้องเป็นอย่างเขาให้ได้
ซื้อกีตาร์ทรุดโทรมชำรุด
จากร้านขายของเก่า
เล่นไปถูกๆ ผิดๆ
แต่ที่แน่ๆ ก็คือ
กีตาร์ตัวนั้น
จับแล้วมันสุขใจแสน
ใช้เวลาไม่นาน
ก็เข้าใจถึงแกน
ก็แค่กีตาร์
ห้อยไว้ต่ำอย่างโก้
ต้องอย่างนี้เท่านั้น
มันถึงจะน่าโชว์
- เลยเริ่มร็อคสุขโข - สุขโขกัน
ไม่มีวันหยุด ไม่มี
- ร็อคมันต่อไป - ร็อคให้สะใจ
วันหนึ่งต้องไป ถึงฟ้าไกล ร้องดังๆ ไว้
ฉันคลั่งไคล้ร็อคแอนด์โรล
หยอดเงินใส่ตู้เพลงสิ ที่รัก
ฉันคลั่งไคล้ร็อคแอนด์โรล
มากันให้พร้อม แล้วเต้นกันกับฉัน
ในเมืองไร้ชื่อนาม
ท่ามกลางฝนหลั่งกลางใจ
คิดว่าฉันผ่านเงาตน
ข้างประตูหลังเวทีหนอ
เช่นเดินทางสู่เวลาอดีตกาล
สู่วันวานที่ฝนพร่ำ
พร้อมกีตาร์คู่หูรู้ใจ
ทำให้ชีวิตเปลี่ยนผัน
และเราจะเดินไปไม่หยุดยั้ง ร้องมันแต่เพลงเดิมๆ
ร้องไปด้วยกัน
เป็นตู้เพลงฮีโร่
หยอดเงินใส่ตู้เพลงสิ ที่รัก
ฉันคือตู้เพลงฮีโร่
มากันให้พร้อม แล้วเต้นกันกับฉัน
- พร้อมกีตาร์คู่หูรู้ใจ - ตู้เพลงฮีโร่
ดาวในดวงตาพร่างพราย
ฉันคือตู้เพลงฮีโร่
- ตู้เพลงฮีโร่ - ดาวเอ๋ย ดาว
ฉันคลั่งไคล้เจ้าร็อคแอนด์โรล
- ตู้เพลง ฮีโร่ - ดาวเอ๋ย ดาว
มากันให้พร้อม แล้วเต้นกันกับฉัน
ดาวในดวงตาพร่างพราย
ฉันคลั่งไคล้ร็อคแอนด์โรล
ปัญหาคือ ผมเก่งแต่ร้องหน้าตู้เพลง
หมายความว่าไง
ผมเป็นโรคตื่นเวที
อย่ามาอำกันน่า
จริงๆ
คุณต้องหายใจลึกๆ
ผมเคยลองมาแล้ว
ไม่ ฉันพูดจริงๆ คุณต้องหายใจ ไล่ความประหม่าออกไป
หายใจเข้าทางจมูก หายใจออกทางปาก
ทำซ้ำๆ รับรองหายขาด
งั้นมาช่วยฝึกให้ผมทีสิ
นี่คุณชวนฉันเดทรึ
ใช่
งั้นก็ตกลง
ดีเลย
ฉันต้องไปเช็คอินที่โรงแรม เก็บสัมภาระ ถ้างั้น...
ผมต้องไปทำงาน
- งั้นก็บาย - บาย
บาย
โทษที
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
พบกันพรุ่งนี้ คุณนายวิทมอร์
คุณวิทมอร์ อย่าลืมโทรหาฉัน
ไมค์
ตกใจอะไร
มัวแต่คิดเรื่องดั๊ก ฟลินท์ล็อก
เขาอยากได้ถนนสตริป เราต้องประเคนให้เขา
แน่นอนอยู่แล้ว ที่รัก
ยังไงกัน
เราต้องกำจัดหัวเรือใหญ่
- เดอะ เบอร์บอน - จริงด้วยสิ
ถ้าหัวเรือใหญ่ล่ม ถนนสตริปก็จะอับปาง
มันจะกลายเป็นร้านเจ๊เล้ง ไม่เกินสิ้นเดือนนี้
ทีนี้ฟังนะ ฉันกับสาวๆ จะรวบรวมสมาชิกโบสถ์
ทำเรื่องนี้ให้สำเร็จ
เราถึงกับไปคุยกับสาธารณสุข
ตรวจเอกสารว่า พวกนั้นฝ่าฝืนกฎข้อไหน
เชื่อเถอะว่า
แค่พบเส้นผม ในมะกอกใส่ค็อกเทล
เราจะสั่งปิดร้านทันที
เจอเส้นผมในมะกอก ใส่ค็อกเทลอีกแล้ว
งั้นก็เอาไปล้างน้ำ
โอเค
ไม่
ไม่มีใครต้อนดองกี้จนมุม
เกมนี้มันเพ้อเจ้อเกิน
เดนนิส ถอนหายใจทำไม
ภาษีน่ะสิ แม่งไม่ร็อคแอนด์โรลเลย
ยิ้มหน่อย นายยังมีก๊วนสาวจิตป่วน เคร่งศาสนารออยู่ข้างนอก
ตั้งหน้าจะถล่มเราให้ราบ เราต้องทำอะไรสักอย่าง
อย่างน้อยก็มีโชว์ ของอาร์เซนอลรออยู่
แต่นั่นแปลว่า ทั้งชีวิตเรา ขึ้นอยู่กับสเตซี แจ็กซ์
สเตซี แจ็กซ์ คนที่เอาแน่เอานอน ไม่ได้ที่สุดในวงการเพลง
คนที่ทิ้งโชว์คั่นเวลา การแข่งซุปเปอร์โบลว์
ไปร่วมพิธีบูชาซาตาน เย็บช่องคลอดให้เด็บบี้ แฮร์รี่
หยุดเลย
- สาวเกซาตานยังไม่กล้าทำเลย - ไม่ช่วยก็อย่าซ้ำเติม
ปีศาจจะสั่งปิดช่องคลอดทำไม เขามีอภิสิทธิ์อะไร ถึงทำแบบนั้น
ส่งโทรศัพท์มาให้ฉัน
รีบโทรไปยืมเงินเลย เพราะนั่นอาจ เข้าท่ากว่าการจ้างสเตซี แจ็กซ์
หุบปาก
ฉันจะโทรหาพอล กิลล์ ผจก.ของสเตซี
- ว่ามา - ฮัลโหลพอล นี่เดนนิส ดูปรี
เดนนิส มีเรื่องอะไร
แค่โทรมาเช็กดูว่า วันศุกร์ยังเหมือนเดิมใช่มั้ย
แน่นอน โชว์สุดท้ายของอาร์เซนอล
เราจะแถลงข่าวทัวร์คอนเสิร์ต สเตซีที่นั่น
โรลลิ่งสโตนเพิ่งยืนยันว่าจะมา
พวกเขาอยากสัมภาษณ์สเตซีที่นั่น
- แล้วเขาว่าไง - เขาสั่งให้ผมปิดวิทยุ
- งั้นก็ไปปิดสิ - วิทยุในหัวเขา
- ใจเย็นๆ - ให้ตายสิ
พอล
- พอล - บ้าฉิบ โทษที
สเตซี โอเครึเปล่า
สเตซี
เขาสบายดี ผมมองเขาอยู่ เขาโบกมือทักทาย
ใช่ ฉันกำลังคุยกับเดนนิส เขาชูนิ้วกลางให้ผม
นิสัยเดิมไม่เปลี่ยน ผมต้องไปแล้ว
ไว้คุยกันวันศุกร์ โอเคนะ
นุ่งผ้าซะ
บันไซ
ตาเถร
สเตซี
ไม่ยักรู้ ว่านายมีฝาแฝด
ก็เปล่านี่
สเตซี
นายต้องไปขึ้นเวที
ฉันก็อยู่บนเวทีนี่ไง
บ้าเอ๊ย
ดูให้ดี สาวๆ
ดูซะให้เต็มตา
เต็มความยาว
เต็มเป้า
เต็มอิ่ม
ชายผู้นี้คือต้นกำเนิด ของความโสมมทั้งหลาย
- เขาคือซาตาน - ผู้หญิงคนนี้ไม่ธรรมดา
ฉายแววความกล้าเต็มเปี่ยม
เขาเหมือนเครื่องจักร ที่ฉีดพ่น 3 สิ่งออกมา
เซ็กซ์
ดนตรีที่ยั่วยุ
และ...
เซ็กซ์
ตามผมไปจดรายงาน ในห้องสาธุคุณ คุณฮอยท์
ได้ค่ะท่าน
ลูกชายฉันกินหัวม้าของเพื่อนบ้าน เพราะสเตซี แจ็กซ์
แต่เพลงโสมม ยั่วยุอารมณ์ทางเพศ
ของเขาจะสิ้นสุดลง
- มันต้องหยุด - ใช่
เราคือคนที่จะหยุดมัน
ก็เธอมันแน่ ประวัติโชกโชน
สาวๆ โดนเธอหักอก รวมถึงอกฉัน
ก็ได้โอเค มาดูให้เห็นเธอทำได้ยังไงกัน
วางมือนั่นลง แล้วจงตั้งใจให้ดี
เอาเลยให้สาใจเต็มที่
จะรอรีชักช้าอยู่ทำไม
เอาเลยให้สาใจเต็มที่
ให้เต็มที่
เธอมาพร้อมสายตาเว้าวอน
อย่างนี้ไม่แฟร์
ก็ได้โอเค ฉันคนนี้รึจะแคร์
ทำไปให้สาใจ จดจำไว้ไม่ลืม
แล้วฉันจะกลับมายืนใหม่
เอาเลยให้สาใจเต็มที่
จะรอรีชักช้าอยู่ทำไม
เอาเลยให้สาใจเต็มที่
ให้เต็มที่
ก็เธอมันแน่ ประวัติโชกโชน
สาวๆ โดนเธอหักอก รวมถึงอกฉัน
ก่อนที่ใครจะตามรู้เท่าทัน
เธอก็จงประณามฉัน อย่าได้เกรง
เอาเลยให้สาใจเต็มที่
อย่ารีรอ เอาเลย ให้สาใจเต็มที่
ให้เต็มที่
เอาเลย ให้สาใจเต็มที่
จะรอรีชักช้าอยู่ทำไม
เอาเลย ให้สาใจเต็มที่
ให้เต็มที่
"เชอร์รี่ คริสเตียน"
- พระเจ้า - ผิดแล้ว พระเจ้าเป็นพี่ฉัน
เดนนิสฝากบอกว่า พรุ่งนี้ให้มาแต่หัววัน
ได้สิ
แต่ฉันต้องไปเตรียมตัว คืนนี้มีเดทสำคัญกับเชอร์รี่
อวยพรให้ด้วย
อวยพรหรือแอบด่า บาย
"ซันเซ็ต บูเลอวาร์ด"
นานเนิ่น
ฉันรอคอยมานานเหลือเกิน
ไม่รู้เลยว่าจะพบเจอสิ่งใด
รู้แก่ใจว่า จะอีกนานแค่ไหนเท่านั้น
ที่ฉันจะได้รักใครสักคน
มันรู้สึกใช่ อบอุ่นใจ ไม่หดหู่
เธอวาบหวิวในใจมั้ย อยากรู้
อาจผิดคิดไม่ตรึกตรอง
วอนขอบอก หากมากไปเกินหมายปอง
หัวใจดวงนี้เคยถูก ทำร้ายในวันก่อน
ไม่อยากซ้ำรอยแผลเดิม
ไงจ๊ะ
เฝ้ารอคอยผู้หญิงเช่นเธอ นานหนักหนา
ให้ผ่านเข้ามาในชีวิตฉัน
เฝ้ารอคอยผู้หญิงเช่นเธอ นานหนักหนา
ความรักที่อยู่รอดตลอดไป
เฝ้ารอคอยใครสักคน
ทำให้ฉันพ้นความหม่นหมอง
รอคอยเธอที่หมายปอง
จับจองพื้นที่หัวใจ
- มาอยู่ใกล้ๆ มารักกัน - มาอยู่ใกล้ๆ มารักกัน
"ฮอลลีวูด"
เหมือนผ้าห่มกำมะหยี่ผืนใหญ่ ที่ประดับด้วยเพชรพลอย
อืม สวยมากเลยใช่ไหม
มันต่างจากบ้านเกิดฉัน ที่ทูลซา โอกลาโฮมา
แม่คุณคิดยังไง ที่คุณย้ายมาอยู่แอลเอ
แม่คิดว่ามันงี่เง่า
ส่วนพ่อผม... เขาไม่เข้าใจ
เขาแนะผมว่า
"ยังไงแกก็ล้มเหลวอยู่ดี ทำไมไม่ล้มเหลวแถวบ้านล่ะ"
มองโลกแง่ดีสุดๆ
แล้วพ่อแม่คุณล่ะ พวกท่านว่าไง ที่คุณย้ายมา
ก็ไม่มีอะไรมาก
ยายเป็นคนเลี้ยงฉันมา
ยายสนับสนุนเต็มที่ ให้ฉันไปจากโอกลาโฮมา
ถามจริง
ยายบอกว่า "หลานรัก ที่นี่ไม่มีอะไรให้หลาน
ยายไม่ต้องการให้หลาน ติดแหงกอยู่ที่นี่เหมือนยาย"
ฉันนับถือยายจริงๆ
คุณเป็นคนดี ใช่ไหม
ผมพยายามน่ะ
ถามทำไม
ยายฉันอยากรู้
ไม่อยากเชื่อ ว่าฉันจะได้มาอยู่ตรงนี้จริงๆ
มีความสุขจังเลย
ไม่มีที่ใดฉันอยากอยู่
มากกว่ากอดเธอคนนี้
- เฝ้ารอคอยผู้หญิงเช่นเธอ - เฝ้ารอคอยผู้ชายเช่นเธอ
- จับจองพื้นที่หัวใจ - จับจองพื้นที่หัวใจ
- เฝ้ารอคอยผู้หญิงเช่นเธอ - เฝ้ารอคอยผู้ชายเช่นเธอ
- ความรักที่อยู่รอดตลอดไป - ความรักที่อยู่รอดตลอดไป
- ฉันเฝ้ารอคอย - ฉันเฝ้ารอคอย
- ใครสักคน - ใครสักคน
- ทำให้ฉันพ้นความหม่นหมอง - ทำให้ฉันพ้นความหม่นหมอง
- เฝ้ารอคอยผู้หญิงเช่นเธอ - เฝ้ารอคอยผู้ชายเช่นเธอ
- จับจองพื้นที่หัวใจ - จับจองพื้นที่หัวใจ
- หัวใจ - หัวใจ
รอเดี๋ยว
- อะไร - คุณต้องร้องเพลงให้ฉันฟัง
ไม่นะ ไม่ ผมทำไม่ได้
เชอร์รี่
คุณต้องร้อง ไม่ว่าจะชอบหรือไม่
ทีนี้ก็หายใจ
อย่าประหม่า
โอเค
นี่เป็นเพลงที่ผมแต่งไว้ หลังจากเราพบกันเมื่อคืน
แค่สาวบ้านนอกบ้านนา
อาศัยอยู่ในโลกเหว่ว้า
เธอนั่งรถไฟยามค่ำ ไปไหนต่อไหน
นักร้องครวญเพลง ในห้องควันคลุ้ง
กลิ่นเหล้าไวน์ และน้ำหอมปรุง
ค่ำคืนหนึ่ง อยู่รวมกันปันรอยยิ้ม
แล้วมันก็ว่าต่อไปเรื่อยๆ
ฉันชอบนะ
เพราะมาก เหลือเชื่อว่า คุณแต่งเพลงนี้ มันน่าทึ่ง
ไปเลย
- มาเร็ว - ไม่ๆ ๆ
กลับไปทำงานได้แล้ว
ได้ค่ะ จัดไป
เอาล่ะ คุณถือไหวนะ
"ชาวร็อคไปลงนรกซะ"
พระเจ้าเกลียดร็อคแอนด์โรล
- กลับเข้าโบสถ์ซะ - ไปจากถนนสตริป
โอเคๆ ๆ
- วงเปิดงาน มาเล่นให้เราไม่ได้ - วงไข่หินน่ะรึ
- เข้าศูนย์บำบัด ทั้ง 6 เลย - ทั้งคู่เลยรึ
- วงนี้มีไข่เยอะจังแฮะ - เบ็ตตี้ ฟอร์ดคิดเงินแบบเหมารวม
- คิดว่าจะบำบัดเป็นคู่หรือเดี่ยว - พอได้แล้ว
เราต้องหาวงเปิดงาน ใน 2 ชั่วโมง
อย่าเครียดน่า เดี๋ยวก็หาทางแก้ได้
- คุณไง - คงใช่หรอก
- ทำไมล่ะ - ฝันไปเถอะ
- ขำตายล่ะ - เชอร์รี่
แล้วดรูว์ล่ะ
วงดรูลคิดค่าตัวแพง
ไม่ใช่วงดรูล แต่เป็นดรูว์
ว่าไงนะ
ไอ้เจ้าดรูว์นั่น ดรูว์ของเรานี่นะ
- เขาเจ๋งกว่าวงไข่หิน - พูดได้เข้าท่า
- ไข่หินหนักเกินไป - และเขาเล่นให้ฟรี
ทูนหัวๆ ๆ
ไม่มีใครสนใจดู วงเปิดงานอยู่แล้ว
- อย่าถือสานะ - ไม่ว่ากัน
เถอะนะเดนนิส ตกลงว่าไง
โอเค
ตามวงของนายมา
ทุกคน เราได้เป็นวงเปิดให้อาร์เซนอล
ไม่มีใครอยากทำงานบาร์ กันแล้วใช่มั้ย
- เดนนิส ขอบคุณ - ไม่เป็นไร
- เราจะทำให้คุณอึ้ง - นายต้องทำให้ฉันอึ้ง
3 เพลง ห้ามเล่นเพลงคนอื่น คืนนี้ทำให้เต็มที่ ฉะนั้นเริ่มดื่มกัน...
เดี๋ยวนี้เลย
ผมรักคุณ
ขึ้นไปทำให้สุดฝีมือ คุณต้องเลิศสุดๆ แน่ ไปสิ
ไปซะ ไปสิ
ไปได้แล้ว
เตรียมจูบลาเขาได้เลย
หมายความว่าไง
แสงไฟไม่ใช่แค่ส่องไปที่พวกเขา
แต่ยังทำให้เราเลือนหายไป
เดี๋ยวก็รู้
เอ่ยออกไป "ฉันรักเธอ"
ไม่เลยไม่เคยอยากได้ยิน
คำนี้จากเธอ
มิใช่ไม่อยากฟัง แต่เธอเท่านั้นที่รู้
ง่ายปานใด
ที่จะแสดงว่ารักให้ฉันดู
เกินกว่าคำพูดมากนัก
ประจักษ์รักกว่าสิ่งใด
ทำให้เห็นให้รู้
แล้วเธอไม่ต้องย้ำ
ว่ารักฉันแค่ไหน
เพราะรู้แล้วกระจ่างใจ
- ฉันจะไปพัก - โอเค
ฉันหลงใหลในท่าทีเธอ
และดวงตาเปล่งประกาย
สีสันจับใจในตาคู่นั้น
เฉกเช่นท้องฟ้าสดใส
ฉันไม่ต้องเป็น ราชาแห่งโลกใบใหญ่
ตราบใดที่ฉันคือฮีโร่
ประจำใจเธอ
- สรวงสรรค์อยู่ไม่ไกล - สรวงสรรค์อยู่ไม่ไกล
- เข้าใกล้ในทุกวัน - เข้าใกล้ในทุกวัน
ไม่ว่าเพื่อนเธอจะว่ายังไง
- ฉันรู้ว่าเราต้องทำได้ - มากมายกว่าคำพูด
- ประจักษ์รักกว่าสิ่งใด ทำให้เห็นให้รู้ - ประจักษ์รักกว่าสิ่งใด ทำให้เห็นให้รู้
- แล้วเธอไม่ต้องย้ำ - แล้วเธอไม่ต้องย้ำ
- สรวงสรรค์อยู่ไม่ไกล - สรวงสรรค์อยู่ไม่ไกล
สรวงสรรค์อยู่ไม่ไกล
เกินกว่าคำพูดมากนัก
สรวงสรรค์อยู่ไม่ไกล
เกินกว่าคำพูดมากนัก
เพราะฉันแจ้งประจักษ์
แก่ใจ
เอ่ยออกไป "ฉันรักเธอ"
จะหล่อไปไหนเนี่ย
"อาร์เซนอล แสดงสดสั่งลา"
สเตซี
ทุกคน ฟังทางนี้
ที่นี่จะกลายเป็นทะเลเหงื่อ อื้ออึงด้วยเสียงเพลง และกองอ้วก
ฉะนั้นตั้งใจทำงาน
พอล
มาเร็วจัง
ผมบอกเขาว่า การแสดงมีขึ้นเมื่อคืน เท่ากับเขามาสายไปหนึ่งวัน
อย่าบอกเขาล่ะ
ทำงานๆ ๆ
ว่าไง มีอะไรให้รับใช้
สเตซี คุณมาจนได้
ไงเพื่อน
ใช่ ไงเพื่อน
ไม่ใช่ นี่คือ...
"ไงเพื่อน"
งั้นเหรอ
ไงเพื่อน
ขอบคุณที่สละเวลามา
คุณกับผม
เราคือผู้รอดเพียงหนึ่งเดียว
แม้แต่แมลงสาบยังมอดไหม้ จากการทิ้งบอมบ์ แต่ไม่ใช่เรา
ดีใจที่ได้เห็นหนังหน้าคุณอีก
- เรามาเผาที่นี่ให้ไหม้เป็นจุณกัน - ใช่
ใช่เลยไอ้น้อง ร็อคแอนด์โรล
ผิดแล้ว พอผมแสดงเสร็จ เราต้องเผาที่นี่ให้ไหม้เป็นจุณจริงๆ
ไม่นกฟินิกซ์เพลิงจะถูกขัง
ก็คงจะอย่างงั้น
ล้อเล่นน่ะ ผมล้อเล่น
แหงอยู่แล้ว คุณคงไม่คิดจะ เผาที่นี่ให้เป็นจุณ จริงไหม
จริงๆ
คุณขังนกฟินิกซ์เพลิงไม่ได้
ใครทำแบบนั้นก็บ้าแล้ว
คงจะใช่
ผมหมายถึง...
คืนนี้ผมจะทำให้ที่นี่ลุกเป็นไฟ
เพื่อคุณ
พี่น้องชาวร็อคของผม
เชอร์รี่
เอาละนะ
สเตซี ฉันมีคนที่อยากให้นายได้เจอ
นี่คอนสแตนซ์ แซ็ค จากโรลลิ่งสโตน
สเตซ
ยังอยู่ดีมั้ย
ซุปตาร์ยอดรัก ตื่นได้แล้ว
คอนสแตนซ์ แซ็ค โรลลิ่งสโตน
สโตนส์
- ดีมาก - โรลลิ่งสโตนส์
มิคอยู่ไหน
ไม่ใช่ นิตยสารน่ะ
เธอเป็นนักข่าว
มาทำข่าวใหญ่ เรื่องที่นายจะฉายเดี่ยว
- พอล ฉัน... - โอเค
- ฟังนะ พอล - เฮ้ๆ
ทำตัวดีๆ
นายคือซูเปอร์สตาร์ รู้อะไรมั้ย
พวกนายอยู่กันตามลำพังนะ ฉันจะไปโทรศัพท์
เล่นกันดีๆ ล่ะ
โอเค
- 5 นาที - 5..
โอเค
5 นาที เริ่มได้
สเตซี แจ็กซ์ กลับมาที่เบอร์บอน...
ยังก่อนๆ ๆ
ทีนี้เริ่มได้
กลับมาเบอร์บอน ที่ๆ เป็นจุดเริ่มต้น
อัลบั้มแรกของคุณ "สติ๊ก มีท" แจ้งเกิดให้เพลงร็อคอมตะมากมาย
ทำไมหันมาเป็นศิลปินเดี่ยวตอนนี้
คือว่า...
ผมคิดว่า...
เนื่องจากความเปลี่ยนแปลง ที่เกิดขึ้นในวงการเพลง
ในกระแสนิยมทางวัฒนธรรม
แล้วพอคุณนึกถึง...
คุณก็ต้องแน่ใจ ว่าคุณอยากจะ...
- โอเค - 4 นาที
มึคนพูดว่าคุณเรื่องมาก ทำงานด้วยลำบาก
มาสายตลอด ปลีกวิเวก บางครั้งก็ถึงขั้นพูดไม่รู้เรื่อง
ผมขอถามคุณหน่อย
คนพวกนี้เคยเจอมากับตัวรึเปล่า
ฉันกำลังพูดถึงวงของคุณ
จะบอกอะไรให้นะ
ผมรู้จักตัวเองดีกว่าใคร
เพราะผมอยู่ในนี้
- 8 นาที - เมื่อกี้คุณว่า 4
- 3 - แต่มัน...
คิดว่าเป็นไปไม่ได้ไหม
ที่คุณปิดกั้นตัวเอง หรือทำตัวแปลกแยะซะจน
ไม่มีทางเลือกอื่น นอกจากเป็นศิลปินเดี่ยว
คุณต้องซื่อสัตย์ต่อแรงดลใจ ไงเพื่อน
เอาเหล้ามาให้ที
ใครเป็นแรงดลใจให้คุณ
งั้นเหรอ
ก็ได้
- ชื่อสตีเวน แจ็คสัน เกิดที่ดีทรอยท์ - เหล้าหมดเหรอ
โตมากับแม่ชื่อดอริส เสียชีวิตแล้ว
ลาออกจากโรงเรียน ตอนอยู่ม.5
คอนเสิร์ตแรกที่ไปดู คือแอโรสมิธ
ตอนอายุ 17 คุณโบกรถไปแอลเอ กับหวานใจสมัยมัธยม
หมดเวลา
คุณก็ไม่ได้เพี้ยนอะไร
แค่คนขี้เหงา ที่มีเรื่องเศร้ามากมาย
บอกว่าหมดเวลา ไปได้แล้ว
คำถามสุดท้าย
เกิดอะไรขึ้น เมื่อคุณตระหนักว่า คุณกำจัดสเตซี แจ็กซ์ทิ้งไปไม่ได้
คุณไม่รู้หรอกว่า การเป็นตัวผม มันเป็นยังไง
งั้นนี่คือโอกาสของคุณ
การเป็นสเตซี แจ็กซ์ มันเป็นยังไง
เหมือนเดิมไม่เปลี่ยนแปร
แค่ชื่อที่แปลกไป
ทุกเพลาพาเพลินเมินไป
อีกที่แห่งใหม่
ที่ไร้คนคุ้นตา
ฉันขับรถกลับบ้าน ข้ามราตรีกาล
ฉันคือคาวบอย
บนหลังม้าอาชาสูงใหญ่
ตามจับฉันให้ได้
ไม่ว่าจะตายหรือเป็น
ตามจับฉัน
ไม่ว่าตายหรือเป็น
บางทีได้นอน
บางคราวไร้เวลาพักผ่อนอ่อนล้า
ผู้คนที่ผ่านเข้ามา
ทักทายตามประสา แล้วจากไป
บางที เครื่องบอกเวลา
คือขวดเหล้านับคณาที่ดื่มไว้
และเวลาที่เหงาเข้าจับใจ
เรื่องเดียวที่คิดได้
ดาไลลามะ
คือฉันเป็นคาวบอย
บนหลังม้าอาชาสูงใหญ่
ตามจับฉันให้ได้
ตามจับฉัน
ไม่ว่าจะตายหรือเป็น
ตามจับฉัน
ไม่ว่าจะตายหรือเป็น
สเตซี สเตซี สเตซี สเตซี
และฉันขี่ม้าได้
ตอนเดินไปตามถนนสายนั้น
กีตาร์ 6 สาย แบกไว้บนหลัง
ฉันเล่นเพื่อเป็นตำนาน
เพราะฉันนั้น อาจไม่มีวันได้กลับมา
ฉันไปทั่วทุกแห่ง
ยังแข็งแรงไม่ย่อท้อ
พบปะคนมากหน้า หลายตามากมี
และพวกเขาต่างทึ่งกับฉัน
ฉันคือคาวบอย
บนหลังม้าอาชาสูงใหญ่
ตามจับฉันให้ได้
ตามจับฉัน
ไม่ว่าจะตายหรือเป็น
ฉันคือคาวบอย
คืนนี้ก็ช่างเป็นใจ
ตามจับฉันให้ได้
ตามจับฉัน
ไม่ว่าจะตายหรือเป็น
และฉันก็ไปต่อไป
ไม่ว่าจะตายหรือเป็น
ฉันยังไหว
- ไม่ว่าจะตายหรือเป็น - ไม่ว่าจะตายหรือเป็น
ผมสเตซี
เชอร์รี่
ตอนที่หนูของฉันตาย
เพลงของคุณช่วยให้ฉันทำใจได้
คุณมีหัวใจที่...
ดึ๋งดั๋งมาก
ขอบคุณค่ะ
ช่วยผมหน่อย
ได้ค่ะ
มีขวดวิสกี้อยู่ในรถลีมูซีน
หยิบมาให้ผมที่ห้องแต่งตัว
ได้เลยค่ะ
แพทริเซีย คุณมาที่นี่ 3 คืนติดกันแล้ว
- ทำไมถึงมุ่งมั่นนัก - มิตช์คะ สิ่งนี้ต้องยุติ
เราขอเรียกร้องให้ทุกคนที่มีลูก มาร่วมวงกับเรา
มารวมตัวกันที่นี่ทุกคืน
จนกว่าประตูของสถานที่แห่งนี้ จะปิดตายลงอย่างถาวร
สเตซี แจ็กซ์จะสำส่อนยังไงก็ช่าง
แต่ถ้าเขาคิดจะข่มขืน
หูของลูกหลานเรา ด้วยยาพิษพวกนี้
- เราต้องลุกขึ้นสู้ - พวกเขา...
เพลงร็อคคือเสรีภาพอย่างเดียวที่เรามี
สเตซี แจ็กซ์คือพระเจ้า
ร็อคแอนด์โรลไม่มีวันตาย
เอาไปดมซะ
ขอทางหน่อย
สัมภาษณ์ได้ดี หวังว่าคงได้ข้อมูลครบ
- คุณไม่ใช่คาวบอย - งั้นบอกมา ว่าผมเป็นอะไร
- คุณคือเด็กบ้ากามไม่รู้จักโต - ชอบจัง เวลาคุณพูดลามก
คุณเคยยิ่งใหญ่ แต่สิ่งนั้นมันหายไปแล้ว
นั่นแหละ ใส่มาไม่ต้องยั้ง
คุณมันก็แค่ร็อคเกอร์ ที่กินบุญเก่า
- ร้องเพลงที่แต่งไว้ เมื่อ 10 ปีก่อน - พอได้แล้วคุณ
ถ้ายังปล่อยให้ผู้จัดการคนนี้ พาคุณตระเวนเดินสาย
มอมเมาคุณด้วยสุรานารี เซ็นสัญญากับค่ายเพลง
เขาก็จะฉุดอาชีพคุณ ให้ดิ่งลงเหว
- คุณล้ำเส้น ไปได้แล้ว - อย่ามาแตะตัวฉัน
คุณเคยแต่งเพลงที่ยิ่งใหญ่ ตอนนี้มันอยู่ไหน
ผมจะโทรหาบรรณาธิการของคุณ เขาเป็นเพื่อนซี้ผม
- นิตยสารโรลลิ่งสโตน - ขอสายแจนน์ เวนเนอร์
ออกไป
คิดเหมือนฉันเลย การสัมภาษณ์นี้จบแล้ว
ไม่ๆ ๆ ไม่ใช่เธอ
แต่เป็นนาย
พวกนายทุกคน
รับทราบ ทุกคนออกไป
คุณรู้สึกว่า คุณมีอภิสิทธิ์
เพราะคุณเป็นเทพเจ้าเพลงร็อค
แต่มันไม่ใช่ของจริง
ไม่ใช่ความรัก
จริงๆ
ไม่ใช่ความรัก
งั้นมันคืออะไร
คุยกันนอกรอบนะ
เซ็กซ์ไงล่ะ
กับความคาดหวังของทุกคน ในสิ่งที่พวกเขาอยากให้ผมเป็น
ในสิ่งที่คุณกับผู้อ่านของคุณ อยากให้ผมเป็น
เซ็กซ์ไงล่ะ
มันกีดกันผมไม่ให้ออกไป
แสวงหาสิ่งเดียวที่จะช่วยผมได้
ผมครอบครองมันไม่ได้แล้ว
ผมตกเป็นทาสของร็อคแอนด์โรล
ผมออกตามหา เพลงที่เพอร์เฟค
เสียงที่เพอร์เฟค ที่ทำให้คุณอยากมีชีวิตนิรันดร์
อย่างที่บอกไป
ผมรู้จักตัวเองดีกว่าใคร เพราะผมอยู่ในนี้
ซึ่งไม่มีใครทนอยู่ได้
ฉันอยู่ได้
ฉันขอพักใจไถ่ถาม
สักโมงยาม เพื่อคิด
ตั้งสติว่าเธอพูดอะไร
เผื่อไว้ ฉันอาจได้ใช้ เมื่อชรา
ในชีวิตฉัน
ผ่านพบเรื่องร้าวรานใจสารพัน
ไม่รู้
จะรับมันอีกครั้งไหวมั้ย
หยุดยั้งไม่ได้ มาไกลนักแล้ว
ไกลเกินเปลี่ยน ชีวิตโดดเดี่ยวนี้
- ฉันอยากรู้ว่ารักคืออะไร - ฉันอยากรู้ว่ารักคืออะไร
- เธอช่วยแสดงให้ฉันเห็นได้มั้ย - เธอช่วยแสดงให้ฉันเห็นได้มั้ย
- ฉันอยากสัมผัสรักว่าเป็นอย่างไร - ฉันอยากสัมผัสรักว่าเป็นอย่างไร
- ฉันมั่นใจ ว่าเธอสื่อรักถึงฉันได้ - ฉันมั่นใจ ว่าเธอสื่อรักถึงฉันได้
ฉันขอพักใจไถ่ถาม
ขอสักยาม มองไปทั่วกายฉัน
ไร้ซึ่งที่ให้หลบหนีไกล
ความรักตามมาใกล้ใจ ใกล้ตัว
ในชีวิตฉัน
ผ่านพบเรื่องร้าวรานใจสารพัน
ไม่รู้
จะรับมันอีกครั้งไหวมั้ย
หยุดยั้งไม่ได้
เห็นเชอร์รี่มั้ย ผมทอง...
ดรูว์ ได้เวลาแสดงแล้ว
เร็วเข้า อย่ามัวโอ้เอ้
มาคุยเรื่องรักกัน
ฉันอยากรู้ว่ารักคืออะไร
รักที่รู้สึกได้ข้างในใจ
เธอช่วยแสดงให้ฉันเห็นได้มั้ย
ฉันรู้สึกถึงรักท่วมท้น
ฉันอยากสัมผัสรัก ว่าเป็นอย่างไร
ไม่
อย่าเอาไปซ่อนไว้
ฉันรู้เธอส่งรักถึงฉันได้
เย้
ฉันอยากรู้ ว่ารักคืออะไร
มาคุยเรื่องรักกัน
ฉันรู้ว่าเธอให้ฉันได้
ฉันอยากสัมผัสมันด้วยใจ
- ฉันอยากสัมผัสรักเป็นอย่างไร - ฉันใคร่อยากรู้
และฉันรู้ ฉันรู้
- ฉันรู้ว่าเธอให้ฉันได้ - และฉันรู้ ฉันรู้
และฉันรู้
ใช่เลย
โอเค
แบบนี้...
ต้องบันทึกเป็นเพลง
ให้ตายสิ
นี่มันผิดมหันต์
รอเดี๋ยว
เดี๋ยวก่อนสิ
อยากเห็นบทความเร็วๆ จัง
ตายจริงๆ ขอโทษค่ะ
- ฉันไม่ได้ตั้งใจ - ไม่เป็นไร
ไม่ต้องเก็บ
งานนี้พี่ขอ
เงียบก่อนได้มั้ย ขาโจ๋ชาวร็อคเลือดร้อนทั้งหลาย
ลดดีกรีความคาดหวังลงหน่อย
แล้วปรบมือต้อนรับให้กับ การเปิดตัวครั้งแรก ที่เบอร์บอน รูม
ของวง...
เอาซะทีสิ
ดรูว์ วงนายชื่ออะไร
วูล์ฟแกง วอน โคลท์
เมื่อไหร่อาร์เซนอลจะมา
- แน่ใจนะว่าจะใช้ชื่อนี้ - แน่สิ
เร็วเข้า
ปรบมือต้อนรับ วงที่ชื่อเห่ยสุดๆ
วูล์ฟแกง แวน โคลท์
- วอน โคลท์ - ไม่เห็นจะต่างกันเลย
วูล์ฟแกง วอน โคลท์
ไม่อยากเชื่อว่ามันจะเกิดขึ้น
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ
ผมต่างหากที่ต้องขอบคุณ
เร็วเข้า
ดรูว์
ทุกท่านครับ
ส่งเสียงเชียร์เป็นกำลังใจ
อีกครั้งให้กับ
วูล์ฟแกง วอน โคลท์
ดรูว์ เฮ้ย ดรูว์
เราอยากดูอาร์เซนอล
ฉันอยากร็อคให้สะใจ
ฉันบอกว่า...
ฉันอยากร็อค
ร็อค
ฉันอยากร็อค
ร็อค
- ฉันอยากร็อค - ร็อค
เธอปรามไว้ ให้ร้องเบาๆ
สิ่งเดียวที่จะตอบเธอไป บอกฉันว่าอย่าเล่น
คือไม่ ไม่ ไม่
บอกฉันว่าอย่าเล่น
สิ่งเดียวที่จะตอบเธอไป บอกฉันว่าอย่าเล่น
คือไม่ ไม่ ไม่
ถ้าเธอถามว่าทำไม ฉันชอบเล่นร้อง
คำตอบเดียวที่ขอบอก
- ฉันอยากร็อค - ร็อค
ลุยเลย ดรูว์ นายเจ๋งโคตร
- ฉันอยากร็อค - ร็อค
เย้
- ฉันอยากร็อค - ร็อค
ฉันอยากร็อค
เย้
สะใจวัยโจ๋
ฉันอยากร็อค
- ร็อค ร็อค - ร็อค ร็อค
ฉันอยากร็อค
- ร็อค ร็อค - ร็อค ร็อค
ฉันอยากร็อค
ดรูว์สู้ๆ
ดรูว์ เมื่อกี้มันเหลือเชื่อมาก คุณน่าทึ่งสุดๆ คนดูรักคุณ
ทุกคนโดดไม่ยั้ง พวกเขาชอบมัน
ดรูว์
เรียกทำไม
เกิดอะไรขึ้น
โกรธฉันเรื่องอะไร
ไม่ได้โกรธ
แค่ฉลองให้การแสดงขั้นเทพ
อย่างน้อยก็มองหน้าฉันได้มั้ย
ทำไมต้องมอง
ผมไม่ต้องการคุณ
มีคนอย่างคุณอีกเป็นร้อย และในคืนนี้...
ทุกคนจ้องมาที่ผม
หลงแสงสี
จริงอย่างเขาว่า
บอกเดนนิสว่าฉันลาออก
เชอร์รี่
ไม่ต้องตามไปหรอก
พอล กิลล์
ผู้จัดการของสเตซี แจ็กซ์
- คืนนี้คุณมหัศจรรย์มาก - ขอบคุณครับ ขอบคุณ
ปล่อยเธอไปซะ
ขอถามอะไรหน่อย
ทั้งคีธ ริชาร์ดส์ จิมมี่ เพจ
สเตซี แจ็กซ์ มีอะไรที่เหมือนกัน
อกหักรักคุด แต่อนาคตยาวไกล
ถ้าอยากได้ความรัก ก็ตามเธอไป
คุณอาจได้พบรักสมใจ
แต่ผมรับประกันได้ว่า คุณจะเจอสิ่งที่หายากยิ่งกว่า
และสนุกกว่ากันเยอะ
สเตซี แจ็กซ์ กับวงอาร์เซนอล
แล้วมันคืออะไร
ชื่อเสียง
ความรักช่างเหมือนระเบิด
ระเบิด
ความรักช่างเหมือนระเบิด
รักช่างเหมือนระเบิด เบบี้ ตามมา
อยู่กันเหมือนคู่รัก ติดเรดาร์โทรศัพท์
เหมือนรถลากไป เหมือนทอดสะพานให้
แม่สาวไฟแรง ฉันขอเธอเป็นแฟน
เป็นแฟนเธอ
แสงไฟหวิบวับ ระยับประกาย
คู่รักติดโทรทัศน์ เอาให้สะบัดทั้งคืน
เมื่อไหร่ เมื่อนั้น เติมน้ำตาลหวานกันไป
เธอช่างไร้เดียงสา ใส่น้ำตาลมาให้ฉัน
เย้
น่า
เอาขวดไป
เขย่าให้แรง
ให้ฟองกระจาย
เอาเข้าไป
น้ำตาลใส่มาที่ฉันเลย
ในนามของความรัก
น้ำตาลใส่มาที่ฉันเลย
จุดไฟใจฉัน
น้ำตาลใส่มาที่ฉันเลย
ไม่เคยพอ
ฉันร้อน เหงื่อไหล
เชอร์รี่ลาออก
ผมก็ด้วย
โอเค
ทำไมทุกคน ต้องมาลาออกวันนี้
ช่างสิ นี่เป็นค่ำคืนที่ สุดยอดที่สุดในชีวิตฉัน
เธอมีลูกพีช ฉันมีครีม อร่อยกว่าใคร
หวานไป แซคคารีน
เพราะฉันร้อน หวานข้นเหนียว
หัวจรดเท้า
คุณจะเอาน้ำตาลมั้ย
1 หรือ 2 ก้อนใหญ่
- ทั้งขวดเลยมั้ย - ทั้งขวดเลยมั้ย
- เขย่าเข้าไป - เขย่าเข้าไป
- เอาให้สะใจ - เอาให้กระจาย
เอาให้กระจาย
เทน้ำตาลใส่มาที่ฉัน
ในนามแห่งความรัก
ไงไอ้น้อง
เอาสิ่งที่พี่เสนอไปคิดรึยัง
จุดไฟใจฉัน
น้ำตาลใส่มาที่ฉันเลย
ตกลงตามนั้น
น้ำตาลใส่มาที่ฉันเลย
ต้องอย่างงี้สิ
น้ำตาลใส่มาที่ฉันเลย
มาเร็ว มาเอาไป
น้ำตาลใส่มาที่ฉันเลย
ใส่มาที่ฉันเลย
31,203 ดอลลาร์
เรารอดแล้ว
ขอบคุณสเตซี แจ็กซ์
และสเตซี แจ็กซ์ก็ขอบคุณคุณ
- ว่าไง พอล - ว่าไง เดนนิส ลอนนี่
ฟังทางนี้ก่อน
เราได้ส่วนแบ่งค่าสถานที่ 590% ค่าเครื่องดื่ม 20%
ค่าขายสินค้า 100%
แปลว่าส่วนแบ่งของสเตซีคือ...
เดี๋ยวสิ "ส่วนแบ่งของสเตซี"
ช้าก่อน เพิ่ม 0 เพิ่ม 3 เข้าไป
31,209 ดอลลาร์ ถูกต้องมั้ย
- ใช่ - แย่ละสิ
แย่ละสิ เรามีปัญหาแล้ว
- ปัญหาอะไร - คุณติดหนี้ผม 6 เหรียญ
แต่ไม่เป็นไร ผมยกให้ ถือซะว่าให้ทาน
พอล ไหนคุณว่าแสดงฟรีไง
แค่สเตซี แจ็กซ์เบ่งอึ ยังเป็นเงินเป็นทอง เขาได้ส่วนแบ่งก้อนโต
แบบนี้มันฆ่ากันชัดๆ
มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น สเตซีทำให้คุณกลับมาโด่งดัง
ผมต่างหากที่ทำให้เขาโด่งดัง
ขออภัย
ผมให้เขาได้ขึ้นแสดงครั้งแรก
ส่วนผมให้เงินล้านก้อนแรกกับเขา
เอาเถอะ ดีใจที่ได้ทำธุรกิจกับคุณ
ไม่ยักรู้ว่า พอลพูดอิตาเลี่ยนได้
รอคอยร้องไห้กลางสายฝน
สาบานไว้ จะไม่ขอ รออีกหน
สัญญาเธอให้ไว้
ก็แค่คำมักง่ายไม่จริงใจ
ยอดดวงใจ ในฝันอันพิศวง
ฉันไม่เคยคิดว่าจะจากไป
ได้เวลาแล้วใช่มั้ย ต้องบอกเธอ
ฉันจะทำใจให้แข็ง
ฉันจะไม่ให้น้ำตาหลั่งไหล
ฉันจะหันหลังจากเธอไป
"ต้องการสาวเสิร์ฟมีประสบการณ์"
รอเธอมานานเกินไป ภายใต้สายฝน
ฉันเฝ้ารอเธอหันมาสนใจ แต่ไม่เคยมี
มันเกือบเหมือนใช่
แล้วก็ห่างไกลไม่มี
ที่รัก ไม่เคยนึกฝัน
เธอคงไม่รู้เลย
แต่ถึงเวลาที่เธอต้องรับฟัง
ฉันจะทำใจให้แข็ง
ทำใจเธอให้แข็ง
ฉันจะไม่ให้น้ำตาหลั่งไหล
กล้ำกลืนน้ำตาลงไป
- ฉันจะหันหลัง - หันหลัง
- จากเธอไป - จากเธอไป
คอนญัก บรั่นดี
- ฉันไม่ดื่มผสมกัน - ไม่ใช่ๆ ๆ
เขาชื่อคอนญัก
- เขาจะรินบรั่นดีให้ - นี่ค่ะ จัสทิซ
- ขอบคุณ - ดื่มซะ แล้วเช็ดตัวให้แห้ง
แต่จำไว้ว่า
นี่เป็นแค่จุดแวะพัก
ฉันอยากได้งานทำ
เต้นเป็นมั้ย
ถนัดร้องมากกว่า
ฉันไม่ต้องการนักร้อง
เธอเป็นคนสวย ถ้าอยากหาเงิน เธอต้องเต้น
และต้องแกร่งด้วย ท่าทางเธออ่อนปวกเปียก
ฉันแกร่ง
งานนี้ไม่เหมาะกับทุกคน
ว่ายังไง
ฉันเสิร์ฟได้ เก่งด้วย
แน่ใจนะ
ตกลง เริ่มงานพรุ่งนี้
เธอบอกว่า โลกใบนี้ช่างหนาวเหน็บ
เมื่อเธอเก็บตัวอยู่ในโลกนั้น
ทุกความเจ็บที่รู้สึก
เธอต้องไถ่ใจคืนมา และอย่ามองย้อนกลับไป
เพราะเราไม่มีใคร
เราอยู่กับเงาเท่านั้น
ปล่อยใจโบยบินไปด้วยกัน
แล้วมันสุดท้าย จะกลายเป็นจริง
ฉันจะทำใจให้แข็ง
- ทำใจให้แข็งไว้ - ฉันจะไม่ให้น้ำตาหลั่งไหล
ไม่ให้น้ำตาหลั่งไหล
ฉันจะหันหลังจากเธอไป
ยอดดวงใจ ในฝันอันพิศวง
ฉันไม่เคยคิดว่าจะจากไป
ได้เวลาแล้วใช่มั้ย ต้องบอกเธอ
ฉันจะทำใจให้แข็ง
ฉันจะไม่ให้น้ำตาหลั่งไหล
ฉันจะหันหลังจากเธอไป
วิทตี้
ถ้าฉันบอกว่าเบอร์บอนรูม ไม่จ่ายภาษีมาปีกว่าแล้วล่ะ
- คุณถามทำไม - เพราะมันเป็นเรื่องจริง
พวกเขาถังแตก ฉันดีใจจนเนื้อเต้น
ฉันจะโทรหานักข่าว
แพทตี้เค้ก
แม้โครงการกวาดล้างถนนสตริป
จะส่งผลดีต่อเมืองนี้และต่อเรา
แต่ดูเหมือนคุณจะมี ปัญหากับสเตซี แจ็กซ์
ท่าทางคุณแค้นเขามาก
ถ้างั้น...
ตอบแบบสั้นๆ นะ
ตอนฉันยังเป็นนิสิตใสซื่อ ที่ยูซีแอลเอ ฉันมีเพื่อนร่วมห้องคนนึง
สมมุติว่าเธอชื่อวิเวียน
คืนนึงขณะที่เธอปาร์ตี้ โดยไม่รู้อิโหน่อิเหน่ที่เบอร์บอนรูม
เจ้าปีศาจสองหัว ก็สังเกตเห็นเธอ
ล่อลวงเธอไปยังห้องสวีท ที่โรงแรมพาร์คไฮแอท
นั่นเป็นครั้งแรกที่เธอ
รู้สึกว่าเป็นผู้หญิงเต็มตัว
แม้จะถูกใส่กุญแจมือ ราดด้วยครีมกับเหล้า แต่เธอก็ยัง...
เป็นผู้หญิงเต็มตัว
ใช่ ผู้หญิงเต็มตัว
ที่เหลือคุณคงเดาต่อได้
รถทัวร์เดินสายออกจากแอลเอ พาสเตซี แจ็กซ์ไปด้วย
ฉันสาบานด้วยเกียรติของเธอ
ว่าจะต้องทำลายเขา
กับความอุบาทว์ชาติชั่ว ของเขาให้หมดไป
นี่ตอบสั้นแล้วรึ
ใช่
ฉันไม่รู้ว่าจะไปไหน
รู้แค่ทางใดที่จากมา
ติดกับคำสัญญา ในเพลงแห่งวันวาน
ตัดสินใจเด็ดขาดวันนี้
จะไม่เสียเวลาสักนาทีอีกแล้ว
แต่ก็ย้อนกลับมาที่เก่า
ย้อนกลับมาที่เก่า
"วีนัสคลับ - สำหรับสุภาพบุรุษ"
ค่อยๆ มองหาคำตอบไป
เหมือนหาเท่าไหร่ ก็ไม่มีวันเจอ
โอ้ พระองค์ ทรงประทานความเข้มแข็ง
เพราะเรี่ยวแรงทำให้ลูกสู้ต่อ
เดินไปบนถนนเดียวดาย แห่งฝัน ไม่ท้อ
และแล้ว ฉันก็อยู่ตัวคนเดียว
บนทางเปล่าเปลี่ยว ที่ฉันเคยคุ้น
เกิดมาเพื่อไม่มีใครเจือจุน
"ซันเซ็ตไดรฟ์ ทราเวล"
"ทัลซา 66 ดอลลาร์"
ตัดสินใจเด็ดขาดวันนี้
จะไม่เสียเวลาสักนาทีอีกแล้ว
ก็แค่คนหัวใจสลาย รอใครมาน้อมนำ
"ต้องการผู้ช่วย"
เฝ้ารอคนไม่ใจดำ รักษาใจ
และฉันจะอดทนต่อไป
เพราะเรี่ยวแรงทำให้ลูกสู้ต่อ
เดินไปบนถนนเดียวดาย แห่งฝัน ไม่ท้อ
และแล้ว ฉันก็อยู่ตัวคนเดียว
บนทางเปล่าเปลี่ยว ที่ฉันเคยคุ้น
เกิดมาเพื่อไม่มีใครเจือจุน
ตัดสินใจเด็ดขาดวันนี้
"วูล์ฟแกง วอน โคลท์"
จะไม่เสียเวลาสักนาทีอีกแล้ว
แต่ก็ย้อนกลับมาที่เก่า
กลับมาที่เก่า
ย้อนกลับมาที่เก่า
กลับมาที่เก่า
ย้อนกลับมาที่เก่า
กลับมาที่เก่า กลับมาที่เก่า
"เดอะ เบอร์บอนรูม"
ไม่เอาน่าพี่เบิ้ม เราหาทางออกได้แน่
ไม่เข้าใจคำว่า "เราหมดตูด" รึไง
แล้วนายไม่เข้าใจคำว่า "ร็อคแอนด์โรลไม่มีวันตาย" รึไง
อนุสรณ์แห่งความเสื่อมนี้
จะไม่มีวันถูกโค่นล้ม โดยระบบอำมาตย์ทุนนิยม
มันเป็นอมตะ
ฉันแค่รู้สึกว่าทำให้ทุกคนผิดหวัง
ไม่ใช่ทุกคน
หมายความว่าไง
ฉันฝืนความรู้สึกนี้ ต่อไปไม่ไหวแล้ว
แต่ไม่แคล้วต้องเก็บซ่อนไว้
เป็นเพื่อนกันมา แต่วันนี้รักมันท่วมใจ
ฉันแค่หวังให้ กล้าพูดไปให้เธอรู้
บอกตัวเองว่าเก็บไว้ ในใจคงอึดอัดตาย
นายไม่ได้พูดเล่นใช่มั้ย
ไม่มีเหตุผลใดที่ต้องกลัว
นี่คือฝันที่เป็นจริง
เพราะฉันรู้สึกมั่นใจ เมื่ออยู่เคียงกัน
เธอเป็นเช่นเข็มนำทาง
ทุกอย่างดูสว่างสดใส
แม้กระทั่งฉันยังสงสัย
ฉันเก็บเธอไว้ไม่ห่างตา
เธอคือแสงเทียน วิบไหวใกล้หน้าต่าง
ในค่ำคืนเหมันต์ หนาวมืดสงัดใจ
- ฉันใกล้เข้าไป - ฉันใกล้เข้าไป
- เกินกว่าที่คิดไว้ - เกินกว่าที่คิดไว้
- ฉันฝืนความรู้สึกนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว - ฉันฝืนความรู้สึกนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว
- ฉันลืมแล้วสิ่งที่ฉันสู้มา - ฉันลืมแล้วสิ่งที่ฉันสู้มา
ได้เวลาพาเรือลำนี้ หวนคืนฝั่งเคหา
ทิ้งคนขับเรือไป ไม่ต้องหวนมา
- ฉันฝืนความรู้สึกนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว - ฉันฝืนความรู้สึกนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว
- ฉันลืมแล้วสิ่งที่ฉันสู้มา - ฉันลืมแล้วสิ่งที่ฉันสู้มา
- ถึงต่อให้ แม้ต้องคลานไป - ถึงต่อให้ แม้ต้องคลานไป
สยบอยู่หน้าบ้านเธอ
ที่รัก เธอ ฉันฝืนความรู้สึกนี้ ต่อไปไม่ไหวแล้ว
เจ้านาย
มีอะไร ชิโก้
- เด็กส่งเบียร์มาแล้ว - บอกเขาว่าฉันกำลังยุ่ง
ยุ่งอยู่กับการตกหลุมรัก
- ไปได้แล้ว ดอนนี่ - คุณโอเคนะ
นั่นน่ะเหรอ อย่าไปใส่ใจ แฟนเก่าฉันเอง ชื่อดอนนี่
แล้วเธอล่ะ เป็นยังไงบ้าง
ฉันก็อยากด่าว่า ผู้ชายเลวเหมือนหมา แต่หมามันยังดีซะกว่า
ฉันถอดใจไปนานแล้ว ที่จะทำให้ผู้ชายดูน่านับถือ
มีที่เดียวในคลับแห่งนี้ ที่เธอจะได้ความนับถือ
เธอต้องขึ้นไปอยู่บนเวเทีนั่น
เพราะมันคือแท่นบูชา
เมื่ออยู่บนนั้น เธอจะอยู่สูงเกินเอื้อม
และเมื่ออยู่บนนั้น นี่คือสิ่งที่เธอจะได้
ต้องการแบบไหน ก็ต้องได้แบบนั้น
ต้องการแบบไหน
ดูอย่างเดสทินี
เธอชอบหัวเราะ เธอชอบร้องเพลง
เธอทำเองทุกสิ่ง
กับแซฟไฟร์
เธอชอบโยกย้าย เธอชอบตลกใส่
เธอรักในสิ่งสวยงาม
ทั้งคืน
โอ้ ทุกคืน
ที่นี่มีคติพจน์อยู่ข้อเดียว
กอดไว้ให้แน่น
- กอดไว้ - ที่รัก กอดไว้
เมื่อเป็นเรื่องของลูกค้า...
เธอว่าอยากได้แบบไหน ก็จะต้องได้แบบนั้น
ต้องการแบบไหน
เธอว่าอยากได้แบบไหน ก็จะต้องได้แบบนั้น
ต้องการแบบไหน
ทุกท่านครับ เชิญพบกับดาวดวงใหม่
พอล คุณก็รู้ว่าผมรักคุณ แต่นี่มันตกยุคแล้ว
ร็อคตายไปแล้ว แต่ป๊อปนี่สิกำลังมาแรง
จับไว้
เขาแร็พได้มั้ย
ต้องการแบบไหน ก็ต้องได้แบบนั้น
ต้องการแบบไหน
แบบไหน
ต้องการแบบไหน ก็ต้องได้แบบนั้น
ต้องการแบบไหน
เธอว่าอยากได้แบบไหน ก็จะต้องได้แบบนั้น
ต้องการแบบไหน
- ต้องการแบบไหน - ก็ต้องได้แบบนั้น
ต้องการแบบไหน
แบบไหน
ต้องการแบบไหน ก็ต้องได้แบบนั้น
ต้องการแบบไหน
แบบไหน
ก็ต้องได้แบบนั้น
ต้องการแบบไหน ก็ต้องได้แบบนั้น
ต้องการแบบไหน
แบบไหน
ต้องการแบบไหน ก็ต้องได้แบบนั้น
ต้องการแบบไหน
แบบไหน
ต้องการแบบไหน ก็ต้องได้แบบนั้น
ต้องการแบบไหน
เธอว่าอยากได้แบบไหน ก็จะต้องได้แบบนั้น
ต้องการแบบไหน
มาร์คจุด เล่นเพลงย้อนหลัง
เธอมีผ้าไหม
ช่วยคลุมฉันไว้ให้หายหนาว
ฉันคือความรักที่เธอปกปิดไว้
- ฉันคือความรักที่เธอปกปิดไว้ - พอล
คัทๆ ๆ
นี่มันงี่เง่าสิ้นดี ผมทำไม่ได้
คิดว่าตัวเองเป็นใคร ฉันพยายามทำให้นายดูเท่
อยากให้นายดูสดใหม่ แต่นายจะเทคบ่อยๆไม่ได้
ทุกคนกลับไปเริ่มใหม่
- พักกันก่อนดีกว่ามั้ย - เป็นไอเดียเจ๋งสุดในวันนี้เลย
ทุกคน พัก 5 นาที
นี่มันผิดพลาดไปหมด พอล
ฉันบอกแล้วไงว่าวงป๊อป บอยแบนด์กำลังมาแรง
เชื่อฉันสิ นายกำลังร่วมงานกับ คนมีพรสวรรค์ระดับหัวกะทิ
พอล ผมคือวูล์ฟแกง วอน โคลท์
ไม่ใช่จอชชี่-ซี ไม่ใช่ซี-กายซ์
ถูกแล้ว นายไม่ใช่ซี-กายซ์ แต่นายคือซี-กายยีซ์
เพิ่มตัวอี เพิ่มตัวซี เพิ่มความแซ่บ
- ความแซ่บ - ใช่
ตัวซีย่อมาจากอะไร
ไม่มีอะไรทั้งนั้น นายคิดมากเกิน
ชื่อที่ลงท้ายด้วยตัวซี เป็นที่นิยมในกลุ่มวัยรุ่นอายุ 14-21
เราสำรวจมาแล้ว ตัวเลขไม่โกหก
แต่ผมไม่อยากทำ
ฉันเหลืออดกับความคิดแง่ลบ ของนายเต็มที จอชซี่-ซี
- ทั้งดอนนี่-ซี เควี่-ซี และ... - โจอี้
โจอี้-ซี พวกเขาก็ไม่ปลื้ม คิดถึงพวกเขาบ้าง
อย่างน้อยเราก็น่าจะขึ้นแสดง ก่อนจะถ่ายทำมิวสิควิดีโอ
- อยากขึ้นแสดง - ใช่
งั้นดูนี่นะ ไอ้เด็กเปรต
- เบอร์บอนครับ - เดนนิส นี่พอล กิลล์
พอล ยังจะกล้าโทรมาอีกรึ
โอเคๆ ๆ
ผมมันเลว ผมรู้ตัว แต่ฟังให้ดี ผมจะชดเชยให้คุณ
ผมฟังอยู่
คืนนี้ผมขอใช้เบอร์บอน รับรองคนแน่นเอี้ยด
ผมจะทำให้คนทั้งเมือง แห่กันมาที่นี่
ใครจะขึ้นแสดง
สเตซี แจ็กซ์
การแสดงเดี่ยวครั้งแรกของเขา และผมมีวงหน้าใหม่ที่คุณต้องชอบแน่
ครั้งนี้เงินทุกสตางค์จะเข้าร้าน
- ทุกสตางค์ - ทุกบาททุกสตางค์
จากเงินมูลค่านับล้าน
จะไว้ใจเขาดีมั้ย
อืม
ก็ได้ ตกลง
คุณนี่มันโคตรโชคดี
เจอกันคืนนี้
- หลุยส์ โทรหาฝ่ายพีอาร์ - พอล ฉันต้อง...
ผมกำลังพูด
โทรหาฝ่ายพีอาร์ บอกให้ซื้อโฆษณาทุกช่วง
ของทุกสถานีวิทยุในบ่ายวันนี้
โรลลิ่งสโตนหน้าปกสเตซี เพิ่งวางแผง เมื่อชั่วโมงที่แล้ว
แย่แค่ไหน
สเตซี แจ็กซ์
อยู่ในสายรึ
ให้ตายสิ
เฮ้
ไงเพื่อน
เพื่อน
สเตซ จริงๆ นะ
ช่วยบอกให้ไงเพื่อน สงบสติอารมณ์สักครู่ได้มั้ย
ฉันกำลังจัดการให้ ไม่ต้องห่วง
ฉันเฉ่งบรรณาธิการไปยกใหญ่ นายน่าจะได้ยินฉัน
- บ้าเอ๊ย - หน้า 68 ย่อหน้าที่ 2
อ่านซะ
โอเค
"สเตซี แจ็กซ์จะบอกคุณว่า เขาเป็นคาวบอย
แต่แท้จริงแล้วเขาดูเหมือน
ลูกวัวน้อย ที่พลัดหลงจากฝูง
แต่อันตรายร้ายแรงสุดคือ ผู้ชายที่บงการอยู่เบื้องหลัง
ผู้จัดการของเขา พอล กิลล์ ผู้ชายที่ลื่นเป็นปลาไหล
จนแม้แต่นักการเมือง ยังอยากดึงเขามาร่วมพรรค"
นั่นยังแปลได้ด้วยว่า ฉันมีไหวพริบ
เพราะฉันเป็นแบบนั้น ยิ่งเป็นข่าวฉาวยิ่งดัง
โอเค แปลกดีแฮะ
"แม้แต่เบอร์เบนรูม ก็ถูกพวกเขาย่ำยี
ข้าพเจ้ารู้มาว่า สเตซี แจ็กซ์กับพอล กิลล์
เดินจากไปพร้อมรายได้ ทั้งหมดที่หามาได้ในคืนนั้น"
ส่วนนั้น...
มันจริงรึเปล่า
มันไม่ใช่ว่าไม่จริง
มันจริงซะยิ่งกว่าจริง
จริงเกินกว่าที่อยากให้เป็น
ก็ได้ๆ ครั้งหน้าฉันจะไม่หมกเม็ด
ไม่โกหกพกลมอีก รับรองได้
ฉันก็อยากให้ส่วนที่ เป็นจริงนั้นมันไม่จริง
เรามาเริ่มต้นกันใหม่อีกครั้ง
มาแก้ไขสิ่งหมองใจให้ถูกต้อง
ตกลงว่าไง สุดหล่อ
"อาร์เซนอล"
ฉันมีอะไรมาให้ ของดีหายาก
150 ปี
ประเมินค่าไม่ได้
เรื่องแค่นี้เอง
แค่โดนนักข่าวโจมตี ตอกสีใส่ไข่
นายอยากเป็นที่หนึ่งมาทั้งชีวิต
นายยังเป็นที่หนึ่งอยู่ มาดื่มฉลองให้สิ่งนั้นกัน
ฉันจะหาทางให้แม่นักข่าวนั่นโดนเด้ง
ฉะนั้น อย่าเทมันรดหัวฉัน
ฉันไม่ทำอยู่แล้ว
วิสกี้อายุ 150 ปี
ประเมินค่าไม่ได้
ฉันไล่นายออก พอล
ไงเพื่อน
การทำบาปไม่ใช่สิ่งที่ขายได้อีกต่อไป
ถ้าเดนนิส ดูปรีไม่จ่ายภาษีก่อนเที่ยงคืน
ลอสแองเจลิสก็จะเข้าไป อ้างสิทธิ์ในที่ดินนั้นได้
ดรูว์
เชอร์รี่ คุณมาทำอะไรที่นี่
โทษที ไม่ยักรู้ว่าคุณเป็นเจ้าของที่นี่
รอเดี๋ยวๆ ๆ
คุณเป็นยังไงบ้าง
ฉันสบายดี การลาออกจากเบอร์บอน เป็นสิ่งดีสุดที่เคยเกิดกับฉัน
ใช่
ผมก็เหมือนกัน
นั่นคุณสวมชุดอะไร
นี่เป็น... ลุคใหม่ของผม
ให้เข้ากับวงที่ผมอยู่
วงซี-กายซ์
- ฉันเคยได้ยินชื่อ - ไม่ใช่อ่ะ
ไม่ใช่วงนั้น
วงซี-กายซ์
เพิ่มตัวอี เพิ่มตัวซี เพิ่มความแซ่บ
คืนนี้เราจะไปแสดงที่เบอร์บอน
แล้วคุณล่ะ เป็นนักร้องรึ
เปล่า
ฉันเต้นรำ
แอโรบิกส์ ฉันสอนแอโรบิกส์
ยังได้เจอสเตซีอีกมั้ย
- หมายความว่าไง - หลังจากที่พลอดรักกัน
- เดี๋ยวนะ คุณคิดว่าเขากับฉัน... - ผมไม่ได้คิด
แต่ผมเห็นคุณ
- คุณเห็นอะไร - คืนที่ผมขึ้นแสดง
คุณออกมาจากห้องแต่งตัวเขา ส่วนเขาก็รูดซิปกางเกง
คุณคิดว่าฉันนอนกับสเตซี แจ็กซ์
แล้วไม่ใช่เหรอ
ฉันรักคุณนะ
ดรูว์
แอลเอไม่เหมาะกับฉันจริงๆ
ได้เวลากลับบ้านแล้ว
- เชอร์รี่ - อะไร
เชอร์รี่ เราเริ่มต้นกันใหม่ได้มั้ย
- แกล้งทำเป็นว่า... - ฉันเต้นจ้ำบ๊ะ อยู่ที่วีนัสคลับ
ผมอยู่วงบอยแบนด์
คุณชนะ
ไม่ รอเดี๋ยว
รับไปสิ
นี่เป็นเพลงที่เวย์นกับซิฟและผม อัดเสียงกัน เมื่ออาทิตย์ก่อน
เพลงที่ผมแต่งไว้
เพลงของเรา
ได้โปรด
เปิดฟังด้วย
ได้ค่ะ
เราสองนอนเงียบในคืนสงัด
ถึงตัวอยู่เคียงข้างแนบชิด
ใจกลับห่างไกลกันลิบ
ฉันพูดหรือทำอะไรผิดไป
ฟังแล้วเธอไม่เข้าหู
รักษาน้ำใจเธอแล้ว อยากให้รู้
ฉันพยายาม
- คงเป็นอย่างที่ใครเขาว่า - คงเป็นอย่างที่ใครเขาว่า
- กุหลาบหอมย่อมมีหนาม - กุหลาบหอมย่อมมีหนาม
เช่นคืนค่ำต้องมีรุ่งสาง
เช่นคาวบอยร้องเพลง เศร้าทุกโมงยาม
กุหลาบหอมย่อมมีหนาม
ใช่เลย
เวลาก็ผ่านไปนานนัก
ยังเจ็บหนักอยู่ไม่หาย
เหมือนมีดกรีดกลางใจ แผลแห้งไป
ทิ้งรอยไว้ ให้จดจำ
ใช่เลย
ฉันคงรักษารักไว้ได้
หากรู้ว่าคำพูดไหนจะสร้างสรรค์
"ทาวเวอร์ เรคคอร์ดส์"
แทนที่จะร่วมรักกัน
เราสองนั้น ต่างกัน ต่างทาง ต่างไป
แว่วมาว่าเธอมีใคร คนใหม่แล้ว
และฉันไม่แคล้ว ไร้ค่าในสายตาเธอนั่น
ได้ยินมา น้ำตาหลั่งโดยพลัน
และเห็นมันเหมือนเธอ เอามีดกรีดกลางใจ
ทุกๆ
กุหลาบหอมย่อมมีหนาม
เช่นคืนค่ำต้องมีรุ่งสาง
เช่นคาวบอยร้องเพลง เศร้าทุกโมงยาม
ใช่
กุหลาบหอม ย่อมมีหนาม
โอ้ ใช่
กุหลาบหอม ย่อมมีหนาม
เชอร์รี่ เป็นอะไรไป
ฉันไม่เป็นไร ก็แค่...
แหลกสลาย
ฉันไม่น่ามาแอลเอเลย
เธอไม่ได้แหลกสลาย แต่เธอเป็นแน่ ถ้ายังอยู่ที่นี่
สิ่งที่เธอตามหา ไม่ใช่ชื่อเสียงเงินทอง
แต่เป็นความรัก
และความรักก็จากที่นี่ไปนานแล้ว
เชอร์รี่
มีคนฝากของให้เธอ
"บางครั้งสิ่งที่เสียไป ก็กลับคืนมาได้อีก
อย่าสิ้นศรัทธา รัก จากดรูว์"
"เดฟ เลพพาร์ด"
โรลลิ่งสโตน ออฟฟิศปิดแล้ว
เรียกซินเดอเรลล่ามาพูดสาย
หมายถึงนางเอกนิทาน ที่มีแม่เลี้ยงใจร้ายน่ะรึ
เธอเอาลิ้นแหย่หูผม
ทำให้โลกของผมกระฉูด
นี่โทรศัพท์โรคจิตใช่มั้ย
มีคนวางแผนแกล้งผมใช่มั้ย เพราะมันได้ผล
เทพีองค์นี้
เธอเป็นกระจกสะท้อนให้สเตซี แจ็กซ์
คุณหมายถึงคอนสแตนซ์
ไม่ใช่ซินเดอเรลล่า ชื่อคล้ายมากเลยอ่ะ
คอนสแตนซ์ แซ็ค
เรียกเธอมาพูดสาย
เธอไม่อยู่ เธอไปที่เบอร์บอน
ในลอสแองเจลลิส ไปทำข่าวการแสดง ฉายเดี่ยวครั้งแรก ของสเตซี แจ็กซ์
เชิญตามไปป่วนเธอที่นั่นได้
ผมมีการแสดงงั้นรึ
คุณคือสเตซี แจ็กซ์งั้นรึ
ฮัลโหล
ยอดจริงๆ นั่นไม่ทำให้รู้สึกเลยว่า คืนนี้ฉันจะถูกฆ่าหมกส้วม
ทุกคน เราต้องเชื่อฟัง ระบบอำมาตยาธิปไตย
มันทำให้เราเหนือกว่าสัตว์เดรัจฉาน
อย่างที่เห็น ว่าคลับแห่งนี้คุมไม่อยู่
แต่มิตช์ มันจะสิ้นสุดลงในคืนนี้
ถึงเวลาที่เราจะกวาดล้าง สิ่งโสมมให้หมดไปจากเมืองนี้
ชาวลอสแองเจลลิส จะไม่ทนอีกต่อไป
- นั่นคือคำคมจาก แพทริเซีย วิทมอร์ - นี่ คุณนายเทศมนตรี
จะเครียดไปไหน
หัดสัมผัสถึงสายลม แห่งการเปลี่ยนแปลง ที่พัดใยแมงมุม จากเป้ากางเกงคุณบ้าง
เราสร้างเมืองนี้ขึ้นมา จากร็อคแอนด์โรล
- จริงมั้ย - ใช่เลย
เราสร้างเมืองนี้
พ่อของปู่ฉัน สร้างเมืองนี้ขึ้นมา
เราสร้างเมืองนี้ด้วยเพลง ร็อคแอนด์โรล
สร้างเมืองนี้
กล้าดียังไง
เราสร้างเมืองนี้ด้วยเพลง ร็อคแอนด์โรล
เรานับเงินตรา
อยู่ข้างใต้บาร์
คนที่ขี่ลูกบอลมา
ชนกีตาร์ของเรา
อย่าบอกว่าเธอต้องการเรา
เพราะเราก็แค่คนโง่เง่า
ค้นหาอเมริกา
คลานผ่านไปในโรงเรียน
เราไม่เอาไม่สน
เราสร้างเมืองนี้
เราไม่เอาไม่สน
เราสร้างเมืองนี้
เราจะไม่เอาอีกแล้ว
เราสร้างเมืองนี้ด้วยเพลง ร็อคแอนด์โรล
- เราจะไม่เอาอีกแล้ว - เราสร้างเมืองนี้
เราจะไม่เอาอีกแล้ว
เราสร้างเมืองนี้ด้วยเพลง ร็อคแอนด์โรล
สเตซี แจ็กซ์เพิ่งมาถึง
เพื่อขึ้นโชว์เดี่ยวครั้งแรก
ไม่ต้องสงสัยว่าคืนนี้จะมีเหตุการณ์ ประวัติศาสตร์เกิดขึ้นที่เบอร์บอนรูม
เฮ้
ไม่นะ ไม่
ตำรวจหายหัวไปไหนหมด
นี่คุณ นี่คุณตำรวจ ให้เขาเข้าไปไม่ได้
ฝากถือหน่อย
สเตซี ตื่นเต้นกับโชว์นี้มั้ย
ขอบคุณค่ะ
ฟังฉันอยู่รึเปล่า
จะทำอะไร
ให้เขาเข้าไปไม่ได้
ให้ตายสิ
"แสดงสดที่เบอร์บอนรูม"
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน
แพทตี้
หัวนมคุณตั้งชูชัน
โอ้แม่เจ้า
มิตช์ ผมมีข่าวด่วน ที่อยู่ในมือผมคืออัลบั้มเพลง
อาร์เซนอล 1977 เล่นสดที่เบอร์บอนรูม เป็นอัลบั้มที่เจ๋งสุดๆ
ถ้าเพ่งดูปกด้านในให้ดี
รูปของนางไม้สุดสวยคนนี้
ที่กำลังจะกลืนกินร่าง อันน่าหม่ำของสเตซี แจ็กซ์
คือแพทริเซีย วิทมอร์ ภรรยาของเทศมนตรี
นี่มันมวยล้มต้มคนดู
ร็อคยังไม่ตาย
คุณได้เห็นกันแบบสดๆ
ภรรยาของเทศมนตรี เคยเป็นแฟนคลับสเตซี แจ็กซ์
คุณพระคุณเจ้าช่วย
หยุดนะ ตัดภาพเดี๋ยวนี้
โอ้แม่เจ้า สเตซี
ใช่
ฉันเสียใจเรื่องบทความ
อ้าปาก
ทุกท่านครับ
พวเกแหล่งแพร่เชื้อ และกลิ่นเต่าทั้งหลาย
คืนนี้เราจะมีค่ำคืนที่วิเศษสุด
หลังจากนี้เราจะได้พบ การแสดงบทเวทีของสเตซี แจ็กซ์
แต่ก่อนหน้านั้น
มาดูการแสดงที่สำคัญน้อยกว่า
แต่ก็มีค่าแก่การดู
เปิดตัวครั้งแรก บนเวทีเบอร์บอน
วงซี-กายยีซ์
ปรบมือหน่อย
ร็อคแอนด์โรล
ผมขอแนะนำ
คนดังแห่งยุค
วงซี-กายซ์
- ดอนนี่-ซี - เควี่-ซี
กับผม โจอี้-ซี
และจอชชี่-ซี
เธอ ฉัน
วันหนึ่งเราจะมีลูกกัน
นั่นดรูว์ใช่มั้ย
เกรงว่าจะใช่
ให้ตายสิ ฉันเพิ่งอ้วกแตก
ตรงไหน
ในกางเกง
จากก้นฉัน
พวกเขาลิปซิงค์
ลูกสาวน่ารักน่าชัง
- นี่ใคร - วงซี-กายยีซ์
แหล่มเลยใช่มั้ย
แล้วสเตซีล่ะ
ป่วยหนัก
เงียบไว้ เงียบไว้
เราพูดกันเยอะไปแล้ว
ฉันแค่อยากจ้องมองเธอ....
ขอบคุณค่ะ
นั่นนายทำบ้าอะไร
เชอร์รี่ ผมเสียใจจริงๆ
- ดรูว์ พอเถอะ - ผมน่าจะเชื่อใจคุณ
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
คุณจะกลับบ้านไม่ได้
วงใหม่ของคุณห่วยแตก
แล้วก็เสื้อตัวนี้ ถอดออกเลย
เธอมีรอ เรือไม้หัน ส่วนฉันมี กอ ไก่
จอชชี่-ซี ถ้าคนพวกนี้ขอเงินคืน คลับฉันปิดกิจการแน่
รอเดี๋ยว
รออยู่ตรงนี้
ไงคะ
เอาเงินกู้คืนมา
ไงเพื่อน
ให้ตายสิ
"นี่เงินที่ผมติดหนี้คุณ
จากพี่น้องชาวร็อคของคุณ สเตซี"
ให้ตายสิ สเตซี แจ็กซ์
เขาให้จนหยดสุดท้ายจริงๆ
นั่นแหละ ลากมันลงไป
เฮ้
ไอ้เด็กเหลือขอ
นายทำลายโอกาสแจ้งเกิด
ผมไม่ได้ทำลายอะไร ผมแค่รักษาจุดยืน
อ๋อเหรอ เพื่ออะไร
ร็อคแอนด์โรลไงล่ะ
ร็อคมันตกยุคแล้ว
ร็อคตายไปแล้ว
ใช่เลย ไงเพื่อน ร็อคไม่มีวันตาย
เอาล่ะ เรื่องน้ำเน่าจบลงแล้ว
ทุกคนพร้อมจะร็อครึยัง
นี่คือเพลงสุดพิเศษ ที่แต่งโดยคนสุดพิเศษ
แค่สาวบ้านนอกบ้านนา
อาศัยอยู่ในโลกเหว่ว้า
เธอนั่งรถไฟยามค่ำ ไปไหนต่อไหน
ก็แค่หนุ่มเมือง
เกิดและโตในดีทรอยต์
เขานั่งรถไฟไปไหนสักแห่ง
นักร้องครวญเพลง ในห้องควันคลุ้ง
กลิ่นเหล้าไวน์ และน้ำหอมปรุง
ค่ำคืนหนึ่ง อยู่รวมกันปันรอยยิ้ม
เรื่องแล้วเรื่องเล่า อยู่เป็นอาจิณ
- คนแปลกหน้า ช้าก่อน - คนแปลกหน้า ช้าก่อน
- เดินไปมาบนถนน - เดินไปมาบนถนน
- เงาพวกเขาทอดยาวไป ในค่ำคืนนั้น - เงาพวกเขาทอดยาวไป ในค่ำคืนนั้น
- ผู้คนไฟตามทาง - ผู้คนไฟตามทาง
- อยู่กันเพื่อค้นหาความรู้สึก - อยู่กันเพื่อค้นหาความรู้สึก
- หลบเร้นอยู่ในความมืด - หลบเร้นอยู่ในความมืด
ทำงานหนักเพื่อเติมเต็ม
มีใครบ้างไม่อยากเร้าใจ
จ่ายไปเพื่อทอดลูกเต๋า
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว
มีคนได้
มีคนเสีย
- บ้างเกิดมาเพื่อร้องเพลงบลูส์ - บ้างเกิดมาเพื่อร้องเพลงบลูส์
ละครชีวิตมิมีจบสิ้น
เรื่องแล้วเรื่องเล่า อยู่เป็นอาจิณ
ลอสแองเจลลิส ขอเสียงปรบมือ ให้กับผู้ชายที่แต่งเพลงนี้
และเพื่อนคนพิเศษของผม
วอน โคลท์
- คนแปลกหน้า ช้าก่อน - คนแปลกหน้า ช้าก่อน
- เดินไปมาบนถนน - เดินไปมาบนถนน
- เงาพวกเขาทอดยาวไป ในค่ำคืนนั้น - เงาพวกเขาทอดยาวไป ในค่ำคืนนั้น
- ผู้คนไฟตามทาง - ผู้คนไฟตามทาง
- อยู่กันเพื่อค้นหาความรู้สึก - อยู่กันเพื่อค้นหาความรู้สึก
- หลบเร้นอยู่ในความมืด - หลบเร้นอยู่ในความมืด
อย่าหยุดเชื่อ
ยึดมั่นในศรัทธา
ผู้คนไฟตามทาง
อย่าหยุดเชื่อ
ยึดมั่นในความรู้สึกนั้นไว้
ผู้คนไฟตามทาง
อย่าหยุดเชื่อ
ยึดมั่น
ยึดมั่นในความรู้สึกนั้นไว้
ผู้คนไฟตามทาง
อย่าหยุด
ร็อค ออฟ เอจเจส ร็อคเขย่ายุค รักเขย่าโลก
[Thai]